Bibliography

Cartography I: Mapping narrative cartography

Caquard discusses issues surrounding emerging technologies, and how modern geographical tagging of places is being used to create a narrative that is being built, both via individual input and experiences, and in a ‘hive mind’ way. Using technology such as Google Maps, a place on a map can now be given a character, good or bad, that influences how people react emotionally to it. He goes on to talk about ‘story maps’ and the growing relationship between maps and narratives. He points out that making the connection between maps and narratives is not a new thing, and maps have been entwined with the arts historically. Examining the relationship between contemporary art and narrative cartography, Caquard looks at ways in which artists are combining the two, such as creating art and drawing directly onto maps that record your journey by taking specific routes and adding notes, fictional or otherwise, as they go, as a way to engage communities.

CAQUARD, S. (2013). ‘Cartography I: Mapping narrative cartography’. Progress in Human Geography. 37 (1).p. 135-144.

Designing Tactile Illustrated Books

Tactile picture books are notoriously expensive to produce, therefore, the range that are available need to have mass market appeal. Many of these books are produced in house by trade publishers who can keep costs down by using their own designers. This article discusses and highlights the need for specially designed books for blind children, instead of expecting that these books will suffice. Claudet shows a very meaningful example of how a blind child draws a picture and calls it a ‘haptic icon’. The examples used to illustrate this show us that a person who cannot see, draws their experience instead. This is important because it helps us to understand that people who don’t have sight still see the world, but through a medium different to sight.

CLAUDET, P. (2014). Designing Tactile Illustrated Books. [Online] Nfb.org. Available at: https://nfb.org/images/nfb/publications/jbir/jbir14/jbir040101.html [Accessed 18 Nov. 2017].

 

The Role of Illustrations During Children’s Reading

This article puts forward the suggestion that adapted texts where illustrations have been condensed and re-sited are not as effective as authentic texts in aiding reading. The belief is that these only suffice to confuse children as they need to see the illustration and text working together to aid their development and understanding. Adapted texts such as anthologies often move illustrations around or take them out of context and don’t offer the visual clues that were so important in the authentic versions. If a child doesn’t understand a word in the text, she looks to the accompanying illustrations to find a reassurance or answers. This was explored in a study that used gaze tracking and recall while 2 groups of 3 children were given different versions of the same book.

Feathers, K.M. & Arya, P. (2012). ‘The Role of Illustrations During Children’s Reading’. Journal of Children’s Literature. 38 (1). p. 36.

Magritte and Cultural Capital: The Surreal World of Anthony Browne

An article that argues the connection and meaning of the relationship between Anthony Browne’s picture books and the work of Magritte as a Surrealist painter, and art in general. Hateley questions the notion of Browne as a Surrealist children’s illustrator and even if there can be such a classification. The Surrealist movement is based on revisiting childhood and Hateley asserts that this can’t be forced upon children already in that state. Labelling Browne’s use of the references as ‘bourgeois appropriation’ of the work, she also asks how this fits together from a cultural perspective. Browne is making art as a commercial illustrator, capitalising on these references, collecting awards and accolades, whereas Magritte and the Surrealists were Socialists.

HATELEY, E. (2009). ‘Magritte and Cultural Capital: The Surreal World of Anthony Browne’. The Lion and the Unicorn. 33 (3). p. 324-348.

‘I Am Scared Too’: Children’s Literature for an Ethics beyond Moral Concepts

This article is concerned with dogmatism and how the confines of having a set idea of, or code to follow when it comes to moral thinking, virtues and vices is flawed. Looking at children’s literature, Johansson questions who defines what the moral concept within any piece of literature is. Looking at moral discourse, Johansson uses a Scandinavian picture book, ‘Garmann’s Summer’ (Hole, S. 2008), to illustrate how these moral concepts are subjective. Johansson asserts that he is not proposing a solution to children’s fears, but but using the book to demonstrate how allowing moral thinking to take place instead of presenting moral concepts is a more useful tool for children experiencing worry or fear. Interesting comparisons are made between the original version of the book and how it is held up as a beacon of good thinking in Scandinavia, and its translated counterparts, and discussion surrounding whether it should even be considered as a children’s book in the US.

JOHANSSON, V. (2013). ”I Am Scared Too’: Children’s Literature for an Ethics beyond Moral Concepts’. Journal of Aesthetic Education. 47 (4) .p. 80.

Peter Rabbit in the Garden of Terror: Patronizing the Reader in Picturebook Translation

This article compares the translation of ‘The Tale of Peter Rabbit’ from English to Finnish. Ketola argues that the translator has essentially patronised the reader by taking away any room for individual interpretation. The Finnish version concentrates on Peter’s fear and, it could be argued, changes the story to a didactic version, written to frighten children into good behaviour.

Whilst this interpretation wasn’t an unusual conclusion, it became only one of a number of possibilities after Potter’s personal journal was discovered. This showed potter to be of a rebellious nature and instead of holding Peter Rabbit up as a cautionary tale, she was encouraging her young audience to take risks. Due to the focus the translator has placed on fear, and on Mr. McGregor being a ‘bogeyman’, these newer theories have been made irrelevant in the Finnish version as the readers have already been presented with concrete details of the situation, and how Peter feels about what he’s doing.

KETOLA, A. (2017). ‘Peter Rabbit in the Garden of Terror: Patronizing the Reader in Picturebook Translation’. Bookbird. 55 (3). p. 12.

Suzy Lee’s Adventures in Picture Book Land

An in depth look at the values of Korean artist Suzy Lee’s work, in particular her pieces with wordless narratives. The most well-known of these, ‘Alice in Wonderland’ (2002) is a mixture of charcoal drawings – Lee’s preferred medium – and photography, is used as an example of the book as a physical object, rather than just a collection of words and pictures. According to the article, Lee does not consider herself to be a picture book author-illustrator and prefers the title ‘book artist’. Referring to one of Lee’s other titles, ‘Shadow’ (part of the Border Trilogy along with ‘Mirror’ and ‘Wave’), Lee utilises the gutter of the spreads as a division between what is real and what is fantasy to great effect. This division and blurring of the lines between fantasy and reality are a recurring theme in Lee’s work, oftentimes she uses black and white imagery to represent the latter, or, in the case of ‘Alice in Wonderland’, she used a blurring between photographic depiction and illustrative, with the white rabbit starting out as an illustration but ending as a photographic depiction, and vice versa for the girl.

Lee, S. (2016). ‘Suzy Lee’s Adventures in Picture book Land’. Bookbird. 54 (4). p. 17.

A picture book primer:understanding and using picture books

A book that explores the fundamentals of what makes a picture book. Essentially Matulka breaks down the whole into its constituent parts and looks at each in detail, including the design of the book and paratexts, rather than focusing solely on the unification of story and illustrations. She goes on to point out the importance of the differences between format and genre in the field, and why those differences are important to understand to truly identify and classify the books by their content rather than their shape, size or other physical attributes.

Looking specifically at the art within the books, she discusses the roles of illustration and offers explanation of important considerations such as visual interest, narrative structures and character development.

MATULKA, D.I. (2008). A picture book primer: understanding and using picture books. London: Libraries Unlimited.

What Is ‘Chinese Narrative Illustration’?

This article is centred on defining the underpinning characteristics of Chinese Narrative Illustration. Art historians have used John Hay’s definition where he split the art into three areas; moral, literary, and genre. Although this helps to identify obvious similarities in pieces, it doesn’t  account for the outliers and overlaps. This presents difficulties as Chinese culture and classification of art doesn’t really allow for this strand of art as a separate genre. Trying to apply Western classifications could be seen as culturally insensitive, but to be able to study and understand what makes this art style unique, Murray presents a list of considerations that it conforms to so we can better understand these works that are often difficult to classify. These ask questions and examine the pieces based on the story, function and presentation of the work.

Murray, J. K. (1998). ‘What Is ‘Chinese Narrative Illustration’?’ The Art Bulletin. 80 (4). p. 602–615.

Narrative in young children’s digital art-making

This UK study examines how, when presented with a range of digital art tools, four and five year old children create their own visual narratives. Although research into children’s art-making is well documented in terms of physical paper based art, this is not the case for digital methods. Although these are similar, this study asserts that they have distinct characteristics and semiotics.
Acknowledging the impact and widespread use of technology by children in the UK, Connelly & Wild point out the delay to integrate those resources that researchers have noted when assessing the use of technology in classrooms for younger children. Where technology is used, there is a focus only on the didactic qualities rather than for expressive arts purposes. They go on to point out that digital art making for self expression has properties that could be overlooked if children aren’t presented with opportunities to use it. Interestingly, the study found that, unlike paper based work, the speed at which items can be added in a digital paint program suggest that children’s oral narratives don’t always precede their visual art; the words and pictures unfold together. It also suggest that the use of ready made art representations (such as a generic car) aid children to create these images rapidly and therefore speed up their supporting oral narrative.

SAKR, M., CONNELLY, V. & WILD, M. (2016). ‘Narrative in young children’s digital art-making’. Journal of Early Childhood Literacy. 16 (3). p. 289-310.

Continuous Narrative In Picture Books

This blog post discusses and shows examples of the various applications of continuous narrative within children’s books. Continuous narrative is a scene that displays more than one version of the character, or scene, within the same frame. The blog offers many images of this type of narrative in action throughout, as well as descriptions of the other types of narrative illustration that can be employed. Noting the similarities between continuous narrative and sequential narrative, the author argues that the only difference is that sequential narrative contains the actions within separate frames to help the viewer to discern where one action stops and another starts.

SLAP HAPPY LARRY. (2017). Continuous Narrative In Picture Books. [Online] Available at: http://www.slaphappylarry.com/continuous-narrative-picture-book-illustration/ [Accessed 3 Dec. 2017].

English Children’s Literature: Modern Trends In Themes And Narrative Strategies

This article acts as summary of research into the role of darker themes in children’s literature, debated in 2014 as part of the Canon Constitution and Canon Change in Children’s Literature conference held in Germany. Smalko discusses the didactic responsibilities of children’s books, and other equivalent sources, in the role as comforters during their audience’s own difficulties and navigating their way through wider worldwide struggles. Smalko argues that introducing these themes via literature is a good opportunity for parents and carers to broach difficult themes with children and to help them develop their own ideas and opinions, and, rather than violent themes promoting violence, helps them cope better with the increasingly violent world that we live in. She goes on to question the current criticism of violence in children’s literature and points out the historical context of violence within stories,fables and tales, and how it’s always been a recurring theme; whilst unpleasant, violence is an important aspect of the world our children belong to. Questioning narrative structures, the suggestion is made that today’s children are more than equipped to deal with short narratives that do not involve the accepted form of beginning, middle and end.